• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: "переводы" (список заголовков)
17:16 

Сегдня случайно углядела на FF-net, что фанфик "The Black Heir" от автора FirePhoenix8 обзавёлся статусом - ЗАКОНЧЕН. 67 глав и авторское примечание о сиквеле под названием "Vindico Atrum".
Автор хорошо потрудился. Сиквел я ещё не читала, но уже взяла на заметку.
Перевод этого фика, "Наследник рода Блэков" ,насчитывает пока 5 глав. Переводчику предстоит трудное дело.

@темы: "Переводы", "Фанфики"

18:40 

На Хоге обновился "Наледник рода Блэков". Первая глава значительно увеличилась и появилось ещё две. Всё хорошо, но.... Во второй главе автор рассказывает о войне с Гриндевальдом. Естественно, всплывает Гитлер, как союзник. И тут.... Бомба.

У Гриндевальда была поддержка армии Гитлера, да и его собственные войска были довольно многочисленны. Английские и французские сообщества волшебников объединились, чтобы противостоять ему, но их численность была гораздо меньше. Это было уже после того, как его армия магглов была повержена магглами из Англии и Соединенных Штатов Америки, когда Гриндевальд начал терять поддержку.

Я в шоке.... А советские войска в сторонке стояли и подбадривали?!
Переводчица Anabell тоже заметила эту неспрведливость и в конце указала:

Простите за такую ересь, но ничего не могу поделать – это перевод!!!!! Пытайтесь воспринимать это как альтернативную реальность и в маггловском мире. Знаю, что сложно, у самой от гнева руки трясутся. ДА В КАКОЙ ЖОПЕ БЫЛА БЫ ЭТА АНГЛИЯ, А ПОТОМ И АМЕРИКА, ЕСЛИ БЫ НЕ СОВЕТСКАЯ АРМИЯ!!!!! Так, расслабьтесь, глубоко дышите и повторяйте: наверное, так нужно для сюжета, чтобы приплести в фик Москву и сторонников Гриндевальда; это точно нужно для сюжета, чтобы приплести в фик Москву и сторонников Гриндевальда; мне плевать какие сказки распространяют в Южной Америке эти паршивцы-американцы, но ЭТО! НУЖНО! ДЛЯ! СЮЖЕТА! ЧТОБЫ! ПРИПЛЕСТИ! В! ФИК! МОСКВУ! И! СТОРОННИКОВ! ГРИНДЕВАЛЬДА!!!!!

Я в нескольких НОВЫХ учебниках истории видела, что победителями ВОВ показывают американцев. Наша историчка ещё в школе долго говорила о том, что американцев учат как раз по таким НОВЫМ учебникам.

@настроение: Хмурое

@темы: "История", "Несправедливость", "Переводы", "Фанфики"

18:37 

Я всё - таки защитила курсвую!!! Больше в этом году их не будет!!! Хорошо, что я пошла защищаться с утра,а то весь день бы тряслась. Все,кто защищался со сной прошли на "Отлично". В честь великого праздника освобождения от курсовой сообща было решено прогулять осташиеся пары.... :angel:
На Хогнете появился первод английского фика "The Black Heir" от автора Fire Phoenix8. В переводе от Anabell. На русском он называется "Наследник рода Блэков". Я читала на английском, даже переводила для себя. Монументальное произведение, да и обновляется довольно часто. На данный момент в фике 53 главы. Надеюсь перевдчику хватит терпения. Я переводила на он - лайн переводчике, там, конечно, фигово получалось, но понять можно.... И перевод сохранился.... Пока переводчик выложила часть первой главы. Перевод точный. Орфографических ошибок вроде нет, с пунктуационными сама не дружу. Я так рада, что кто - то взялся за этот фик...
Ой, только что углядела... У меня оказывается ПЧ появился.... Я в шоке. Приветствую, 7gea ! :red:

@музыка: Цветок и нож

@настроение: УРА!!!!!

@темы: "Позитив", "Переводы", "ПЧ", "Курсовая", "Добро пожаловать!", "Фанфики"

Тихая заводь

главная